Lost in Translation

The other day at Morro Point when Ainsley and I were wave crashing I told her "run like the dickens". The next wave she told me "run like a chicken with its wings coming off". The dickens to chickens exchange I can pretty much understand...but the addition of the wings section is still a mystery.